عن قواعد اللعبة في هذه المجموعة
شـاكر لعـيـبـي
أية ضرورة يمكن أن تدفع شاعراً لأن يكتب كلمة عن تجربته الراهنة؟
في اضطراب المشهد الشعري وزحمته لا نرى من ضير في أن يدلُّنا الشاعر العربي عن الضرورات التي تنبثق عنها قصائده، ويشير، خاصة أثناء غيبوبة وعي النقد، إلى درجات اختلافه أو اقترابه من الاستعارة السائدة والمخيال الشائع والأساليب الجارية اليوم مجرى عمود شعري جديد
وعلى ما يبدو فإننا بحاجة، إلى جوار النص الشعري المكتوب، إلى محاججات نقدية قوية ليست من طبيعة التنظيرات الطائشة التي لا تقول شيئاً ذا معنى محدداً. إن إفراط وابتسار الكلام الأدبي الذي تشهده ثقافة العرب، خاصة فيما يتعلق بقصيدة النثر التي من الصعب أن تُقال فيها الكلمة الفصل، يعزز أهمية حضور حجج جديدة
ثمة إذن نيّة في القصائد الرئيسية في هذا الكتاب أن تُليـَّن وتُطرَّى قساوة قصيدة النثر التي نثق بقدراتها، وذلك عبر استخدامٍ للقافية. إننا أمام القافية المغنية ولو حضرت في مقام قصائد غير موزونة
وإذا ما تطابق البعض أو الكثير من أبيات المجموعة مع أوزانٍ عربية معروفة، فلأن النية كانت تتجه نحو إجراء تعديل جوهري على قصائد النثر السابقة المنشورة بدءً من (نص النصوص الثلاثة) 1982 من أجل مصالحتها ومقاربتها مع الموسيقى العربية لكن من دون التخلي عن طلاقة الصورة الشعرية، أو هجران الإستعارة: جوهر الشعري. وبالطبع فإن بعض قصائد المجموعة الموزونة تود الإلـماح إلى أن القافية تدعم الوزن من دون أن تـتماهى معه
قصيدة نثر إذن غير موزونة ولكن مقفاة
بعد أكثر من ربع قرن من الكتابة، فإن هذا المسعى يقع في معاودة فحص الأشكال التي أثبتت فاعلية كبيرة في تاريخ الشعر العربي والعالمي، واستقراء التفصيلات الصغيرة، الطفيفة لكن الدالة في القصيدة مثل عملية التقفية
يتعلق هذا الأمر بالإيقاع الداخلي للشاعر مؤلف هذا العمل الذي يجد نفسه، في هذا الوقت بالضبط، في حاجة ماسة، حاجة مطلقة إلى الغناء. هناك محاولة للمزاوجة بين كتابة نثر بالغ الوضوح في نثريته، سنقول في تطرفه النثري، وكتابة شعر مُـمَوْسَق يتشبث ببساطة الغناء
سوى أن بساطة الغناء إنما هي ضرب آخر من ضروب التطرف، ذلك إنها قد تحيل، مثلما أثبتت تجربة الشعر الحديث، إلى شكل منـمـَّطٍ وسهل، مميت للشعر
إن محاولة هذه القافية تود كذلك الاستهداء بالقصائد النيئة لهواة الشعر الذين لا يتقنون بحور الشعر العربي، وهم يظنون بأن مجرد إدراج القافية في نهايات الأبيات كفيل لوحده بمنح نصهم سمة الشعر وخصائصه. إننا ندرجها مثلهم لكننا نجري تعديلاً على قواعد اللعبة ونحن نزعم السعي الحثيث وراء صفاء الشعري، الصعب
تغدو الكتابة الشعرية، ضمن هذا التصور، مغامرة محفوفة بكل العثرات الممكنة وتسمح بجميع النقود
على أن قصيدة نثر، غير موزونة لكن مقفاة، لم تنبثق هكذا عبر إرادة صلبة فحسب من طرف الشاعر. إنها قد طلعت كذلك عفو الخاطر، وكأن الشاعر كان يلملم فيها خيوط تجربته السابقة الموزعة بين كتابة شعر موزون إلى كتابة نص نثري، بل التنظير لقصيدة النثر بحماس لم يهجره حتى إشعار آخر. طلعت هذه القصائد بسبب ضرورة روحانية تفوق الفعل الإرادي وتصير هي نفسها إرادةً. أنها نوع من صيرورة دائبة للقصيدة المتنقلة من حقول التجريب إلى مجالات المعرفة الـمتراكمة
وكما هو معروف فإن الروح الشعري لا يتقمص شكلاً واحداً نهائياً. فهو يمكن أن يطلع من أماكن غير متوقعة بأشكال في غاية الإختلاف. الكتابة هي الجوهر الأساسي وهي تختار دائماً شكلها حسب التجربة الداخلية للشاعر
الشاعر هو فلاح الحقل دائم الخضرة، الـمُطلـِّع الأصنافَ كلها تحت شمس العالم
جنيف 14-4-2001
شـاكر لعـيـبـي
الحجر الصقيلي
شعر
عيون فان كوخ
سوّى الحصان عُرْفَـهُ
وانحنى محدقاً في الحشرهْ
في بتلة الغاردينيا المتفسخة في الطينْ
عَدَّ إلى العشرهْ
واختفى خلف سياج الياسمينْ
42-5-1999
جارات يوسف الناصر
هذا الطفل المدلل المسترخي تحت سماء من العناب
هذه الحدوة المرمية تحت السرير
هذا الغصن الذي يطقطق في حركة الكرسي
هذه القطة النائمة في القشرة اليابسة للبطيخة الحمراء
هذه الجارات التي لا تكف عن المروق في الحديقه
- ما هذا يا يوسف ؟
- أشباحي
لندن 3-1-1997
عربي على دراجة هوائية
(ملهاة بصوت واحد)
وُلدتُ في قلب جُـمَّيـزة
وكان جسدي ملوثاً بروائح التراث
ولدتُ في ممرات الحديقة الزرقاء
وكانت المفردات تجدح بين أسناني
رأيت الأبجدية تتقافز في مشية الوعل
ألف ولام وياء وألف وسين وميم ونون
عزقتُ التراب وابتنيت داراً قرب تربة أجدادي
سهمٌ طائشٌ أصاب سويدائي الثاني
كنت البحة النائمة على العتبة الشمعية
فزَّتْ كواكبي، منذ حين، من حلمها الدائري
شطحتْ كيزانـي على أثواب الصبيّات
إنني وردة في كف ترتجف عشيّة العيد الكبير
عبدٌ أنا، آبقٌ أنا يتعلم نظام اليمامهْ
طاردتني عصا راعي الفجر، وكنت أطلع مع الفجر ورديا
طاردتُ الصدى في خفقة السوط
تتبعتُ صرخات الطلق قرب سرير أختي
قلعتُ حجارة المعبد لأبني حوضاً أرى فيه السماء
إنني الهندي المتكوم في المبدأ البسيط
إنني سنبلة تتمايل قرب فم الأفعى
زيني وشيني سواءٌ لدى ملوك الحواضر
إنني الظبي أترنح سكران بثوبي المزركش بين جبال الكرد
قرأتُ سطراً سماوياً في فلقة البذرة المتدحرجة في السهب الأعظم
اخضرتْ آلامي في اخضرارات الغضار الصيني
مسحتُ على جبهة أخي المطيبة بدم الأخوين
إنني الثقلان
إنني البرهان على قلق العصفور الـمحوِّم حول أنثاه
أنا العشبة الخنثى تتسلق شباك الجارهْ
سأقهقه
سأدق طبولي يوم ختان الحضارهْ
وأقهقه
هاه
… هاه… هاه… هاه…أنا قاطف الريحان من بستان الخليفه
أنا الغربية المتكومة في حجرتها بانتظار الربيع
دَلـَّيْتُ الحروف إلى قرطاس الناثر
وأعليتُ من شأن الجروح الطفيفة على ساعد الجندي المستوحد في ظلمة المغارهْ
إنني الرغيف المالح الخارج، حَرِداً، في عز الظهيرة
طـَيـَّبْتُ أثوابي لعرس صديقي
وحملتُ زهرتي في ولائم البنفسج
لا سَكِيَنة في قلب غرابي المهاجر بين ليلين
على الحياة أن تعترف أمام كاهني بأخطائها الكبرى
هاه
… هاه… هاه… هاه…الفضائل تراجعت أمام هلالي المسنون القرون
غنَّيتُ العشبةَ التي كانت تغني الغصون
صَوَّحتُ بنشيد وحيد القرن
داعبتُ طيور السجن وواسيتُ المجنون
وكانت قصيدتي تخرج عاريةً من الحمام
إنني شاعر إكزوتيكي
طاردتني فلول العرب من منفى لمنفى
وطاردتُ غراب الجزيرة من سواد لسواد
نامياً بين ريش الغراب
ألمْ أقـُلْ للكثير بأن يَقِلَّ
وللقليل بأن يتأنى
أنـّى لي بهذا وذاكْ
أنـّى لي بحنكة العارف ولعثمة المـُعرَّى
قلتُ للشفة كوني ظلاً لجسدي
لأكون فداكْ
قلتُ للعين الجميلة كوني
أفَلَمْ أختلق مرآتي
أفلم أحيد عن السراط لكي أحدِّدهُ
أفلم أقل بأنني سيِّد الرنة ومملوك النغمات
ألم تتضح عورتي بعد لعيون العذارى
كم من جرح خفقتْ حمامتي فوقـه
كم من ريح أفسدها لهاثُ فأسيَ الهابط الصاعد
كم من قرارة يأس فاحتْ في قرارة كأسي
أنا حشرة ما قبل التاريخ المحفورة على حجرٍ
أنا شاعر خرَّبه التنقل في زخارف المعموره
ضجرٌ ينام على ضجرٍ
أنا إقطاعي الشعر
سخر المهرجون من خطواتي وتصويتـي
لكم تأخرتْ العجلات باللحاق بقدمي
أنا صديق الفلكيين حاسبي العدم في الحبة والقيراط
أنا قرين الكوارث التي خصَّب عماها النبات
أنا عين الحـَجـَل
تزوجتُ فلاحة مصرية قبَّلتْ، مرة، في ظل نخلة
حبات الغيظ المتساقطة من جبهتي
أحببتُ الخسارات ونبذتُ الخمور
أجفلتْ قهقهتي أعمدة سمرقند
وحرَّكتْ أقراط النساجات الكبيرات العاقلات
أنا ورق الخريف الـمتبعثر تحت أقدام الرخويات
في شارع التأوهات العاليه
أنا رقصة الجند في ليلة احتلال العاصفه
بحثتُ عن معنى في حبات الرمّانه
فتشتُ عن الحقيقة الجارية في السواقي
أكلتُ قلب الشجرهْ
لكن تدفق الفجر أكلني
نمتُ رخي البال بين فكي أُسُوْد بابل
لم يهجع الأخطبوط اللابط في قلبي
ولم تنم الزنابق الدوّارة حول أسطورتي
هاه
… هاه… هاه… هاه…أنا الاستعارة التي استعارها الثمل لكي لا يقول
أنا الكلمة الأخيرة التي قالها الياقوت
أنا يوسف النائم في خيوط العنكبوت
أنا أول خطوة في غربة المتنبي
أنا دمعة موليير
أنا النوء الكربلائي محمرّ العينين
أنا كأس أبي نواس الرجراجة بالخناس
تحرَّزتُ بخلخال هاجر
لأنني النسمة التي تنعش الوسواس في قلب الفاجر
أنا حكمة اللاشيء في غرفة الإغريقي
أنا رجل إستاطيقي
هاه
… هاه… هاه… هاه…أطلقتُ العقل لفوضاه
وعقلتُ الجـَمَال في بنصري
فاعلن مستفعلن فاعلن مستفعلن
أنني شاعرٌ مستفعلٌ في ظلامٍ فاعلٍ
هاه
… هاه… هاه… هاه…سيقهقه هذه الشاعر
من يقدر أن يعتقه من نجواه ؟
على بحيرة جنيف، أفريل 1999
ليلة العاشق
من الجسدِ الـمُبلل
يَغارُ الخبزُ الطازج
من أصابع الأموات تقطر الروعة
على عتبة طافحة بالأنوار
الهواء، وحده، مكان إقامته
الهواء، أُمُّ الصرخة المكظومة، يعبث
بالقش الحيّ، المجروح،
المتناثر على تلال صدرها
الفوّاح برائحة الصندل الرطب
الصائح في الليلة الرطبه
مفجوعة كانت من شدة النبض في حجر طاحونتها
مـيـِّت كان بـجفنين منغلقين على الفجر
زهرته تتدلى، بوجه غريب، على هوة الوادي
ثمة القمر الأبكم
وظل الزهرة المبسوط فوق الأخدود
ليس سوى الباب يئنّ في الليلة القائظهْ
القط القابع في ظلمة الحجرة يـهـرُّ
وعروة الدلو تتقلب تحت الندى
الريح مقوَّسة على الجسد
والنجم ضعيف
ستمنحه، عشيةً، التينة الملدوغه
ستهديه بقايا العنقود
ستناوله أطراف الريح التي خرجتْ للتو من صبابتها
الريحان سينام أخيراً في ملاسة القطيفه
بقامةٍ مترنحةٍ قاما إلى الماء العاري
نهضا من اشـتبـاك الـلاءات إلى
تعبِ
الحجلِ
الناشبِ
أظفاره
في
قلبيهما
الوردة تنتصب في آخرة الجبَّانه
النقش البديع يلوح على طرة الصبي حديث الولاده
كان رماداً مخصّباً بالنار (يا لعمى الإستعاره
…)كانت الحمامةُ تهرب من طيش الحصى
الرطوباتُ
والأعيادُ
والختاناتُ
هل مرقتْ عصفورةُ الموتِ من بوّابة الحيّ ؟
25-7-1998
رباعـيتـان إلى هاجر
إلى هاجر م. غ.
لكم فيروزة هجعتْ على خَدَرٍ في الترابِ
لكم مَسَحَتْ رياحُ الشرق خديها بإكرة هذا البابِ
لكم من حُرة حَيرى تــَبـَعْـثـــَر عطرُها والعذاب
لـَكَمْ ضَيـَّعْتُ شمساً في منافي الغرابِ
لكم فتشتُ عن يدٍ قمريةٍ تشعشع وسط الضبابِ
لكم من ليلةٍ دارتْ وحارتْ في لياليَّ العجابِ
لكم نـَـقـَّلــْتُ خطوي بين ليلى والربابِ
كأني ياغريبة أهتدي بخطى غريبة في سواد الكتابِ
جنيف 18-2-1998
الأَجَلُّ
إلى هاشم شفيقغصَّ الفتيُّ بالكلام وغصْ
ثم أنطفى في شهقة النص
تعِبَ الفتى ونامْ
على تويجة الكلامْ
كـَثـُرَ الندى وقَـلّْ
في غربة الورد االأجلّْ
بخٍ بخ بخْ
شاخَ الزمانُ ولم تـَشِخْ
روَّضتَ جارحةً
وعبرتَ فـَخْ
جنيف 14-3-1999
الغريب
أمسك بالطمأنينة ونوَّمَها في سرير الصغير
أمسك بالبهجة وعَقَلـَها مع العجولْ
أمسك بالسعادة ونفخ في رقبتها
كلمة السرّ الكبيرهْ
أمسك ببطر الأميرهْ
وذبـحه في البستانْ
أمسكَ بالإيمان وعَلـَّمه التواضعْ
أمسك بالوقت الضائعْ
وأغلق عليه القنينهْ
لا شيء سوى آهاتهِ
في غسق المدينهْ
لا شيء سوى الضحك الفاجعْ
على درجات السلم الحجريّ
لا شيء سوى وشـمات الغجريّ
مرسومة فوق نياط القلب الهاجعْ
فوق تطريزة المخدهْ
لم يعرف، في المنفى، أندادا
لم يتلمس أطراف صخرة الحدودْ
تلقَّط بقاياه فحسب
ولمـْلَمَ ، من ثمَّ، حدَّهْ
ما أشدَّهْ
هذا الضبع المكسور الخاطرْ
ما أبـهج فجره المفطور فطرا
ما أحلى عينيه هذا السادرْ
في لمعة النجمهْ
أمسك العزيمة وسرَّحها مع الغيومْ
أمسك الفضائل ورقَّصها ترقيصة السائر في نومهْ
أمسك الأربعين وسقاها كوثر العشرينْ
أمسك الهواجس وألبسها فستانا
أمسك بالعـِبَر وذكـَّرَها ببهجات الحانهْ
أمسك بالظنونْ
وطيـَّنَ بها قاعة المسجونْ
أمسك بالفنون وزيَّن بها الحربْ
حنانيهْ
إمَّحتْ آثار الشرق أمامه وعلامات الغربْ
إمَّحى الحصن الحصين أمامه
إمـَّحى الأمام أمامه
ما أنظر وجهه الـمُجلو بماء الذهبْ
وهو يغطّي المساء بمعطفهِ
وهو يتجول بين اللهفة والحيرهْ
وهو يقلِّب العلة والسببْ
التفاحة طازجةٌ بين يديهْ
حنانيهْ
أمسك بالعالم وعلَّمه الطيرانْ
أمسك بالجرح وبعث به الى باريسْ
أمسك بالرجس ومزَّق صورته الشمسيه
أمسك باللوعة ولوَّعَها
أمسك بعروس الشعر فألفاها دون عريسْ
أمسك بالطاسة الخزفية وشرب منها
أمسك بالهجران وشرب من نبعهِ
أمسك بالفرقد ووضعه تحت السندانْ
أمسك بـمندل الخديعهْ
وطيَّب به أثواب الإخوانْ
أمسك بالسرمدي وسيَّجَه بالزائلْ
أمسك بالحـظ المائلْ
ووجهه نحو خـط الإستواءْ
الحنطة والرماد لديه سواءْ
الصمت يسمّم الهواءْ
والقول هراءٌ فاترْ
يُفْسِد عزلة الطائر في بحبوحة الغناءْ
جنيف 26-5-1999
فيرونيك
Véronique
إنكسرتْ مِرْآة القوَّالة بالحق
فلم تستطع أن ترى حمرة السُماق على الشفهْ
لم تستطع رؤية الجرح الصغير على الجبينْ
ولا أنفها الملوث بالطحينْ
ولا عين الجـعـل الذاهب للمعركهْ
انكفأت (فيرو) الى مدخل الحوش الرزين
شُبـَّاكها مرآتها الآن
……حزيران 1999
باولو
Paulo
أين اختفى قلبه الرابعْ
أين سقطت منه عينه الثالثهْ
كيف سيمضي تحت العاصفهْ
في أمطار اليوم السابعْ
جوليانا
Juliana
داعبتْ قطةً
وسَـمَّتـْها إيطاليا
ثم دحرجتْ أمامها الصوف
وسَـمـَّتـْهُ العالمْ
داعبت هرَّتـها ذات العينين الشمسيتينْ
وسَـمَّتِ السجّادة سهوب لومبارديا
ثم وضعت بين مخالبها فضائل الفيلسوفْ
خدها مقمر وعيناها ياقوتيتان
جوليانا الطالعة مبلولة في برنسها
تحت أصوات الدفوفْ
27-5-1999
ماري-كلير
Marie-Claire
كما لو الريشة تتهادى
في الريح الساكنْ
كما لو طيش الحمامهْ
تلتقط قشيشات العدمْ
قرب فخ العالمْ
كما لو بطء الغمامهْ
تظلل الآم الكائنْ
الساعي خلف المستحيلْ
كما لو بهجة الدائرهْ
أمام تجهم المستطيلْ
كما لو أن شمس الجنوب
تخفت وراء وجهٍ جميلْ
27-5-1999
سيرجو
Sergio
الفاجر ذو الحزام المطعم بالفصوصْ
يلتهم شمعة الكنيسة
في عيد الصقالبة الكبيرْ
الفاجر البولوني آكل المرارهْ
في حرب الحدودْ
إنتهى الى الغابة البنفسجيهْ
فالفى عزاءه في البتلة الوحيدهْ
الصابرة في نهاية الطرف المسدودْ
28-5-1999
ماتياس
Mathias
سارقُ الحجارةِ من المعبد الأثني
لن يسرق النصْ
سارق النارْ
لن يسرق الأثمارْ
خصَّبتْ روحه الصاعقهْ
وأجهش وحده في ظلمة الغارْ
27-5-1999
أعشابٌ موسـميةٌ
في الطريق الريفيِّ نجمةُ الصباحِ سقطتْ على شعْر الجميلهْ
عشبةٌ حامضة لذعتْ لسانـها
ضربة الشمس ترنحتْ طويلاً في رئتيها
وكانت زهرة الجبل المهدَّبة
تتقلبُ في التراب المتناثر حول قامتها
الغـنائم والهزائمْ
مراَّ على ظهرها العاجيْ
الصقور والحمائمْ
تطايرا من بين ثدييها
القصائد والتمائمْ
مكتوبان على جبهتهاالنمرُ الوليدُ وغزالُ العراقْ
تمرِّغا تحت عُري أقدامها
المسيح والبـُراقْ
مازالا مرفرفين على سريرها منذ حين
سماءٌ مائلهْ
تمايلت ذاك الصباح فوق جفونـها الذابلهْ
فـُستقةٌ كبيرةٌطفرتْ من قلبها
ليلة القَدْرِ بين يديها كانت تفوحُ برائحةِ التُفـّاحْ
شتاءات الصعتر كانت ترتجف تحت تنورتـها
كان العالم يزدهر في هفوات شفتها شديد الحمرة
وكان يطلع من جرحها، مدمىً، آدم النوّاحْ
صارخاً على بابـها العاري
بابـها العالي الملتمع تحت ضربات الصواعقْ
بابـها الغارقْ
في احتشاد الأعشاب الموسميهْ
26/3/2001في القطار الذاهب من تورنتو الى مونتريال-كندا
الحجر الصقيلي
حجرٌ يقول إلى حجرٍ
حدثني عن ماضيكَ
ويحلم، فجراً، تحت وطأة الفجر الصقيلي
حجرٌ يهذي تحت ثقل الجذوع الملفوعة بالنار الأزلي
الماء كريمٌ يترجرج في اليد
والهواء النوّاح يـتوغل في عروق الأميره
النائمة في الضفة الهاذية الأخيره
من العالم البحري
ضفائرها الطويلة المسواةْ
تطفو في غبطة المياه الوثيره
الموت والحياةْ
ينامان في حجرتها المضاءة بالتماعة الزيتونِ
الصحو والسباتْ
يتناوبان النظرْ
إلى مهدها الرعويْ
المترنح مع قوارب النجاةْ
كم تسلقت العنـزة السوداء سلمها الجبلي
كم تمايل الريحان ثملاً في خضرة عينيها
لكم سيظل العقل السعيد مهاجراً في ليلها
الدمعة تلمع في عين الغزالْ
الممكن والمحالْ
يتزاوجان في القفص المشرع على البحر
الحلو والمرْ
يأكلان في صحنها الخزفي
النبيل واللئيم
يتقاسمان شفتيها
يتقاسمان رمانتها المفطورهْ
البحر والمعمورهْ
يسوّيان سكِّينة الأبَدِ من جسدها
فوق مهدها وفوق لحدها
تضيء فوانيس الإغريقْ
ترفرف أخطاء العرب
الفرحة والكربْ
يقبعان في حاجب السيدة الحزينه
القابعهْ
في كهفها البحري
حجرٌ يحدِّث حجراً عن ماضيه
الصياد والصقر يسهران على الحجر الكريم
الصياد يغرق في زرقة السماء
وعين الصقر تسيلْ
الكثير والقليلْ
يتقلبان على سريرها
الألم القوي يبكي أمام شاهدة الهواء العليلْ
الرجس والطهارهْ
ينقشان في قلبها ذات العبارهْ
الحذاقة والغرارهْ
ينبثقان في دمعتها الشمسية الفوّارهْ
آه أيها الزنجبيلْ
الفواح في ثيابها
آهٍ يا أيها الفيل
المتبسم لانبعاث الأمير من الرماد والإمارهْ
في ثوب الحدادْ
آه أيها الماضي
الذي يجرح قلب العشبة في الوادي
آه أيها الماضي الذي يعض على إصبعه ندماً
الذي يأكل قلوب العاشقات الرومانيات الخارجات من الحمّام
أيها النهر الذي يشيخ مبكراً في منفاه الغريـنـي
أيها الماضي
أيها الماضي
أيها الماضي
أيها الماضي
أيها الحجر الصقيلي
صقيلية 15-مارس 2001
مونتريال 22-مارس 2001
الناس
الناس تقول انقرض الناموسْ
الناس تؤول موتَ الناسْ
تقرأ كف الـمَيْتِ وروح الـمحبوسْ
الناسُ توسوس في قلب الجمرهْ
وتقلقل حِمل الشجرهْ
الناس غلاةٌ وغيارى
يمضون حيارى
من طاقات النورِ إلى رائحة السوسْ
الناس سهارى
في ليل الطاعونْ
يـمدون يداً للأبديِّ المطعونْ
الناس التوَّاهونَ جهارا
بين دروب الجعلان السودْ
الناس القديسون يُصلُّون على قبرٍ منفردٍ في الأرضْ
والبوَّالون على قبر في الأرض كذلكْ
الملاكون لروح الزئبق
والحمَّالون لروح السوقْ
الغول، الثؤلول، التوأم والثوم، الأرضيون وعُبَّاد النور، القرآن، الماحوز، الناس البلبل والسجادة والقرميد، الفتك، السحر وغالية الهند، القرحة والفرح السنوي ويوم الفيضان، الناس الإشماس وسكرة عربيد العرب النائم في حد السكين، طويل الوجه، الشامة في جسد المعبودة مستلقية في الظل، العاقل والمعقول النائم في الحقل سعيدا
يـمدّد رجليه سعيداً كالهفوهْ
كهوامِ البيت بعيداً في الطرف المغرور من المنـزلْ
كالحوَّةِ في شفة العازبْ
الناسُ الحيرانةُ في ليلِ القَدَر الأعمى
قرّاء البخت مِنَ أجل البخت العاثرِ والعانسْ
الناس المخلوعون مُذِ اليوم السادسْ
من ملكوت الربِّ
المبهورون بألوان الضبِّ
على ساق النبتهْ
الناس الحكمة والفلتهْ
هائمةً في سُكْرِ الفاجرْ
الناس الحاكم والشاعر والتاجرْ
يستجدون الأبديَّ الواقف في الريحْ
التاريخ سُدَى
والكائن رمية أحجارٍ في السهب العاري
التاريخ سُدى
التاريخ مدى
وكتاب مطعونٌ بالسكينْ
التاريخ سُدى
والأعشاب مُدَى في خاصرة العاشقْ
التاجر والشاعر والفاسقْ
مجتمعون على مائدة السرمديْ
من أجل هلال العربيْ
ورايات الكردي المارقْ
في الجبل العالي
الناسُ حظوظٌ عاثرة في الصيفْ
وخطوط مبهمةٌ في الرمل
الناسُ طيوفٌ مرمية فوق الحائطْ
الفـَتَكَهْ
ذو الخِرْقة والصعلوكْ
المالك والمملوكْ
الدمعة تتلألأ في العين العارية الكبرى
والماء الـمتبقي في جوف البئرْ
سِلْمُ الخاسر والمتنبي في ذات القبرْ
الجاحظ والأحوص في ذات العَتَمَهْ
فاطمة وثريا الموطوءة بنعال الـمـُغـْل على ذات الهودجْ
النجم الثاقب والقمر الأهوجْ
يعتنقان بفسحة عدم الله
الله الله على الناسْ
الوردةُ والخناسْ
المأكولان سُدىً
منذُ متى عُرِّفتَ بأن الأعشاب سكاكينٌ في خاصرة العاشقْ
الله الله على الولد الغارقْ
في أمواج زُحَلْ
في القافية الطنانـهْ
والرنّانـهْ
والطنـانهْ
والرنّانـهْ
والطننـــّنانه
الرنـّا
…الطـّنا
…الرنُّ، الطنُّ، أننننننننـــــن
……......جنيف 14-1-2001
وداعا يا وحيد القرن
…….!أغنية إلى نهاية القرن العشرين
وداعاً أيها الحصان المعدني، وأهلاً يا غزالة الأثير..
لكم قطـّعتَ أنفاسنا بقفزاتكَ المثيرة في الحلبة المئوية،
لكم فَجَعـَتـْنا نظراتُ عينيكَ الساهمتين في الكواكب،
لكم آلمتْ رفساتكَ أكباد أمهاتنا. أخواتنا ينظرن الى ذلك الشيء الخارج من بين قدميكَ الخلفيتين،
آباؤنا يتطلعون إلى صهوتكَ المزركشة بالمصابيح
أيها الحصان الحصان الذي تعلم الطيران في درب التبّانة والذي يفجع تحليقه حمائم الكنائس
الجموح الـمنمسخ الى وحيد قرن هجم على دواجننا وكلابنا وغرف القصب التي ابتناها أجدادنا،
أيها الأدرد وداعاً،
وداعاً أيها البهلول الخارج مبلولاً في عواصف الكهرباء،
في فوحانات الغازات السامة،
في أنواء المغناطيس المتثائبة بين السلالم الضوئية،
في المركبات الدائخة قرب النجوم،
بين الذرات والزهور السامة،
أيها المتقلب في قوارير المختبر الذي طالما اختبر أرواحنا،
أيها الناهض من اندثار الغابات وانقراض الجوارح،
أيها الأخضر النائم في رائحة الدولار،
يا مَبْكى القرون على الحائط الآيل للسقوط لكن الشاخص حتى اللحظة مبرقشاً بذرق الطيور ومحاولات اللبلاب.
أيها (الحبـّاب) العارج عرضاً الى شارع الداعرات العجائز
وداعاً يا مُذلّ الكواسر ومروّض الأفلاك وكاسر قلوب الشعوب،
أيها التلميذ النجيب في مدرسة العاطلين عن العمل منتجي القيمة وفائضها،
أيها العاض بظر إمه في صعود الرايخ وفي سقوط القدس،
أيها البطل الباكي قدام أغنيات الامريكان اللاتينيين الخاسرين ،
والماشي في تـرنـُّحات ثـمل الشيوعية،
يا مُقٍّسم حبة الحنطة ومُغْرق البُن،
يا حارق الغابة الإستوائية والقاسم بالقسطاس حدود القارات،
يا فلذة طفرت من أكباد الشهداء بين الحربيـن،
يا مُبذّر قروش الأيتام،
يا باذر الأمراض الجنسية في الحديقة الآسيوية،
يا مخترع السياحة على بشرة النحاس.
أيها المندهش من سماكة عمائم الشيعة،
أيها المختفي في القمقم الذري،
لا حدود لك،
لقد اخترتَ الخروج عن حدود كُرَتـِنا،
لا تخوم لبسالتكَ ونذالتكَ كليهما،
لعظمتكَ وسفالتكَ النائمتين في غرفة واحدة.
شجرتك تتحجر وعصافيرها تتعرى من ريشها،
لا حدود لعدالتكَ وظلمكَ المتزوجين منذ الأزل لكن المخرِّفين في نهاية العمر.
عمركَ..أنت المشتعل بين الألوان والأشكال عسيرة الولادة،
بين النغمات والرقصات المنفلتة من مداراتها،
الأعظم أنت في الأغنية اليائسة،
الجمال الأكبر المتكبر يوما بعد آخر.
أنت جناحا الفراشة التي تأبدت في الحديد.
أنت الطارق الذي خضَّ أبواب العصور.
صدرك مُعرَّى وظهرك مخرومٌ بالرصاص.
يا مكتشف الزهرة البلاستيكية والأوزة الجصية،
أيها النائم في كهوف اللاوعي،
السابح في بحيرات الوعي البشري حيث لتحويم الهوام طنين عالٍ..
ماذا سأقول أنا ابنك البار الفاني
…وداعاً يا وحيد القرن.
اليوم الأخير من سنة 1999
مقام عربي
إلى أحمد مختار
في بريـة الأَعرابْ
الذبابةُ الهرمسيةُ تحوِّمُ حول الربابـهْ
وشبح الوترْ
يترنح سكران في عتبة البابْ
كان القدرْ
ينحنى شارباً من طاسة الأحبابْ
في بغدادْ
كرَّ الزمان وعادْ
طمر الأغرابُ صدعَ الزهرةِ في جبل الأربابْ
الظلُّ مسدولٌ على العباءات المهاجرهْ
في منافي الغرابْ
في لـَمـْعة الماعونْ
تطنّ
من أجل عيون البقر الوحشي
وعجيزة الربابْ
الأوتار تهذي في غسق الغابْ
بالنغمة القدسيهْ
تن تتن تن تتن تن تتن تن تتن
تن تن تن تن
تن تن
كر الزمان وفرَّ
وهم سادات للعدم النامي في نطفة الأحقابْ
همُ أحِبـَّتـِي
همُ حقبة الملح المحمول على موجة البحر
تضرب في شفتي
وتمسُّ الحظ الجالسْ
في غرفة العانسْ
الريح تصفق البابْ
تن تتن تن تتن تن تتن تن تتن تن تن
تن تن
تن تن
اللمعة تلمع في برزة النابْ
تن تتن تن تتن تن تتن تن تتن تن تن
تن تن
تن تن
جنيف 14-10-2000
جلال
جلَّ جلالُ الوردةِ
أختُ الريحْ
جلَّ جلالُ الوردهْ
تتمايلُ قربَ قرون الـمعزى الجبليه
جلَّ جلالُ ظلالِ الوردةِ
تؤوي الدودةَ ضائعةً والـجـعـْل الـملهوفْ
جلَّ جلال الظل الورديِّ
الـمبتعدُ الآن بعيداً عنا
….
جنيف 9-10-2000
الفم الأحمر المتشظي على المخدة البيضاءْ
الفم الأحمر المتشظي على المخدة البيضاءْ
ما زال يطلِّع الأسئلهْ
ما زال يدمدم بأغنية الهواءْ
ما لنا كلنا جـوى
يقول ظلام الفناءْ
ما للعظاية لا تتمطى إلا في رهبة الشتاءْ
ما للهياكل لا تقوم إلا في صعود الأخيلهْ
وفي طلوع الأهلَّة أعلى من جبل الجلجلهْ
والبكاءْ
البكاء الـمرُّ يـَطـْلَعُ كما تطلع الأسئلهْ
من العين التي تسيلْ
في عتمة الرواقْ
الفم الـمحمرُّ ما زال يدندن للقرب وللفراقْ
والعين تدمع من أجل ظل الشجرة التي تميلْ
في لحظة الذراع المرتعشهْ
ساعة العناقْ
جنيف 22-4-2001
هنا ترجمة الحجر الصقيلي الى الإيطالية والفرنسية
Shaker Laibi
La pietra siciliana
Una pietra dice a un'altra pietra
"Raccontami il tuo passato"
Lei sogna sotto il peso dell'alba siciliana
Una pietra delira sotto la pesantezza di uno tronco consumato dal fuoco eterno
L' acqua generosa freme nel palmo della mano
e l'aria insanguinata penetra le vene della Principessa
che dorme sopra l'ultimo scoglio delirante del mondo marino
Le sue trecce galleggiano nella beatitudine delle acque abbondanti
La morte e la vita dormono nella camera
rischiarata dallo schianto delle olive
Il risveglio e il sonno guardano uno dopo l'altro la sua culla pastorale
che si dondola con il canotto di salvataggio
Quanto la capra nera era salita sulla scala montagnosa!
Quanto le mirre avevano oscillato nel verde dei suoi occhi!
Per quanto tempo la ragione felice rimarrà emigrata nella sua notte
La sua lacrima brilla nell' occhio della gazzella
Il possibile et l'impossibile si sposano nelle gabbie aperte sopra il mare
Il dolce et l'amaro mangiano nel suo piatto di ceramica
Il nobile e l'ignobile si spartiscono le sue labbra
si spartiscono la granata disinnescata
Il mare e la costa affilano il coltello dell'eternità del suo corpo
Sopra la sua culla e sopra la sua tomba
si illumina la lampada dei Greci
e prendono il volo gli sbagli degli Arabi
La gioia e la disperazione dimorano nel ciglio della signora triste
accucciata nella grotta marina
Una pietra parla a un' altra pietra del suo passato
Il pescatore e l' aquila vegliano sopra la pietra preziosa
Il pescatore si affoga nel blu dell'orizzonte
e l'occhio dell'aquila affonda
Il poco e il molto si rigirano sopra suo letto
Il dolore forte piange davanti alla pietra mortuaria dell'aria buona
Il puro e l'impuro scolpiscono nel suo cuore la stessa sentenza
La lucidità e l'innocenza sorgono nelle sue lacrime solari
e abbondanti
Oh zanzabil emana nei suoi abiti!
Oh elefante che sorride per la rinascita del Principe dalle sue ceneri
e per il principato ricoperto dal lutto!
Oh passato che ferisce il cuore dell'erba nella valle!
Oh passato que morde le sue dita di rimorso
che mangia il cuore degli amanti romani uscenti dal bagno!
Oh fiume que invecchia presto nel suo esilio di limo!
Oh passato!
Oh passato!
Oh passato!
Oh pietra siciliana!
Sicilia, 15 marzo 2001
Montréal, 22 marzo 2001
Traduction: Mathias Brambilla
Shaker Laibi
La pierre sicilienne
Une pierre dit à une autre pierre
"Raconte-moi ton passé"
Elle rêve sous le poids de l'aube sicilienne
Une pierre délire sous la lourdeur d'un tronc tanné par le feu éternel
L'eau généreuse frémit dans la paume
et l'air sanglant pénètre les veines de la Princesse
qui dort sur l'ultime côte délirante du monde marin
Ses nattes tressées flottent dans la béatitude des eaux abondantes
La mort et la vie dorment dans sa chambre éclairée par l'éclat des olives
L'éveil et le sommeil regardent tour à tour son berceau pastoral
qui se balance avec le bateau de sauvetage
Combien la chèvre noire à gravi l'échelle de la montagne
Combien les myrrhes avaient oscillé dans la verdure de ses yeux
La larme brille dans l'œil de la gazelle
Le possible et l'impossible s'épousent dans les cages ouvertes de la mer
Le doux et l'amer mangent dans son assiette de céramique
Le noble et l'ignoble partagent ses lèvres
partagent sa grenade éclose
La mer et la côte aiguisent le couteau de l'éternité de son corps
Sur son berceau et sur sa tombe s'éclaire la lampe des Grecs
et s'envolent les fautes des Arabes
La joie et la détresse résident dans le sourcil de la dame triste
accroupie dans la cave marine
Une pierre parle à une pierre de son passé
Le pécheur et l'aigle veillent sur la pierre précieuse
Le pécheur se noie dans le bleu de l'horizon
et l'œil de l'aigle s'effondre
Le peu et la multitude se tournent sur son lit
La forte douleur pleure devant la pierre tombale du bel air
Le pur et l'impur gravent dans son coeur la même sentence
La lucidité et l'innocence surgissent dans ses larmes solaires et abondantes
Ô zanzabil exhalant dans ses vêtements
Ô éléphant qui sourit pour la renaissance du prince de ses cendres
et pour la principauté qui blesse le coeur de l'herbe dans la vallée
Ô passé qui mord son doigt de remords
qui mange le coeur des amoureuses romaines sortant du bain
Ô rivière qui vieillit tôt dans son exil de limon
Ô passé
Ô passé
Ô passé
Ô passé
Ô pierre sicilienne
- Sicile, 15 mars 2001
- Montréal, 22 mars 2001
- Traduction: l’auteur en collaboration avec Mathias Brambilla
